Svegna
Svegna
(svegna)
Intraducibile con una sola parola, più un frase intera, in base al contesto cambia anche valenza.
Diffusione: Ravenna ed il suo hinterland, comprensibile in tutta la alta Romagna.
Definizione: questa parola può venire utilizzata come congiunzione, ma è più frequente l'utilizzo a sé stante per indicare un concetto che indicherebbe un'intera frase.
Il più comune dei suoi significati è: "Forza, ti incito a continuare", oppure "Vai così!", oppure "Aggiungiti a noi che ci stiamo divertendo". È inteso come rafforzativo di un'azione che si sta compiendo con particolare impeto, o legato ad uno stato di particolare euforia mentale nel quale si è contenti di fare un determinato lavoro (Svegna in...).
Modi di dire
Dai, svegna!, Dai, datti da fare (incitamento)
Svegna!, In una partita a carte suona come qualche cosa del tipo: "Beccati questa!". Possibilmente urlato, è indicato nel momento in cui si cala una carta che piega il morale degli avversari e li mette in difficoltà: Alè, Svegna!).
Nell'osservare giovani alle prese con il corteggiamento di graziose ragazze, può essere riferito ad un incitamento solidale alla causa (Svegna cun c'la gnoca, forza, facciamo il tifo per te se conquisti quella bella figliola), fino ad arrivare al termine un po' grezzo dell'incitamento di amici a fini sessuali nei confronti del gentil sesso (Svegna in tla balusa, traduzione ND).
In un corsa contro altri avversari lo svegna suona come il francesismo Sto arrivando e ti rompo....
Menzione particolare merita la locuzione Svegna in tla muraia e la storia ad essa associata.
