Invell

Da Rumagna.com Wikipedia.

(Invell, italianizzato "invillo")

Diffusione

Alta Romagna, mediamente comprensibile

Definizione

Questa parola esprime in un singolo vocabolo ciò che può essere spiegato unicamente da un'intera frase, imperativo assoluto.

Domanda: A net di radisen? (Hai dei radicchi per me?) Risposta: Invell oppure a'nno invell

Equivalente di: In nessun luogo, sono sicuro di non averne da nessuna parte, non ne ho ne ho mai avuti, sono dolente ma sono senza

Tipicamente seguita da espressione di sconforto ad indicare che anche per chi risponde la mancanza dell'oggetto richiesto è causa di preoccupazione, rafforzativo di Brisa che esprime un leggero distacco dalla domanda

Tipico esempio di parola del dialetto romagnolo non facilmente traducibile se non con una frase intera

Modi di dire

no dè invell, lett. "non dare da nessuna parte"; ad apostrofare inadeguatezza, mancanza di qualità o capacità, rispetto ad un obiettivo specifico o in termini più generali: t'an vìd che incù t'an dè invell?, "non vedi che oggi non ne combini una giusta?"

Strumenti personali